Alzi la mano chi non si è mai arrabbiato degli articoli tedeschi! Chi non ha mai maledetto la loro esistenza dalla quale (purtroppo) dipendono tante cose...
Non aspettatevi di trovare qui la ricetta d'oro che evita tutte le fatiche. Non esiste quella ricetta. Purtroppo, il metodo più sicuro è e rimarrà: imparare a memoria! Ma qualche regola c'è, è poco, ma sempre meglio di niente. Ecco le regole che possono alleggerire (un po') le vostre fatiche da Ercole...

DIE:

i sostantivi con queste desinenze sono tutti femminili:

-ung
-heit
-keit
-schaft
-ei
-ie
-ik
-ur
-tät
-ion
-anz
-enz
-e (al 70-80%)

ES:Kleidung, Rechnung, Zeitung, Quittung, Werbung, Erinnerung ...
Gesundheit, Krankheit, Schönheit, Faulheit, Sicherheit ...
Möglichkeit, Einsamkeit, Freundlichkeit, Schwierigkeit ...
Wissenschaft, Gesellschaft, Freundschaft, Landschaft ...
Bäckerei, Metzgerei, Polizei, Partei, Malerei, Türkei, Bücherei ...
Energie, Melodie, Phantasie, Komödie, Familie, Biologie ...
Politik, Musik, Technik, Physik, Optik, Fabrik, Kritik, Republik ...
Natur, Kultur, Literatur, Reparatur, Temperatur, Zensur, Statur ...
Universität, Qualität, Realität, Kreativität, Aktivität, Nationalität ...
Qualifikation, Nation, Religion, Funktion, Lektion, Explosion ...
Bilanz, Distanz, Arroganz ...
Konkurrenz, Existenz, Tendenz ...
Hose, Jacke, Tasche, Lampe, Blume, Zigarette, Straße ...

Eccezioni (sostantivi con desinenza -e che non sono femminili):
1) sostantivi della declinazione debole: der Junge, der Kollege, der Franzose ...
2) aggettivi sostantivati:
vedi le spiegazioni in basso
3) altre eccezioni:
der Kaffee, der Tee, der Schnee, das Auge, das Ende ...

... e inoltre:

i numeri: die 1, die 2, die 3 ecc ...

DAS:
i sostantivi con queste desinenze sono tutti neutri:

-chen
-lein
-o
-ment
-um
(al 90%)
ES: Mädchen, Stückchen, Brötchen ...
Fräulein, Büchlein, Ringlein ...
Kino, Auto, Foto, Radio ...
Argument, Dokument, Instrument, Parlament ...
Zentrum, Museum, Datum, Visum, Eigentum ...
Eccezioni (sostantivi con desinenza -um che non sono neutri):
der Irrtum, der Reichtum ...

... e inoltre:

gli infiniti sostantivati: Essen, Trinken, Lernen, Fahren ...


le lettere: das A, das B, das C ...

metalli, sostanze chimiche, medicine: Gold, Silber, Uran, Blei, Aspirin ...
Eccezioni:
der Wasserstoff, der Sauerstoff ...

i sostantivi che iniziano con Ge- (al 70-80%) :Gefängnis, Geheimnis, Gewehr, Gesicht, Getreide ...
Eccezioni:
die Gewalt, die Gestalt, der Gewinn ...


DER:
i sostantivi con queste desinenze sono tutti maschili:

-or
-ig
-ich
-ling
-ismus
-ent
-ant
-en
-el
-er (al 70-80%)
ES: Motor, Direktor, Diktator, Sponsor, Transformator ...
Honig, König, Pfennig ...
Teppich, Bottich, Rettich ...
Frühling, Lehrling, Liebl

Idealismus, Kapitalismus, Nationalismus, Organismus ...
Student, Dirigent, Konsument ...
Elefant, Mandant, Konsonant, Brillant...
Wagen, Flughafen, Laden, Kuchen, Norden, Süden, Regen ...
Deckel, Artikel, Mantel, Nebel, Himmel ...
Wecker, Teller, Fehler, Hammer ...

Eccezioni
1) sostantivi con desinenza -en che non sono maschili:
gli infiniti sostantivati - vedi: DAS
2) sostantivi con desinenza -er che non sono maschili:
die Schwester, die Mutter, das Zimmer, das Fenster
3) sostantivi con desinenza -el che non sono maschili:
die Schachtel, das Pendel

... e inoltre:

Giorni: Montag, Dienstag, Mittwoch ...
Mesi: Januar, Februar, März ...
Stagioni: Frühling, Sommer, Herbst, Winter


Per tutti gli aggettivi sostantivati vale:

der Gute / der Alte / der Schöne = persona (uomo)die Gute / die Alte / die Schöne = persona (donna)das Gute / das Alte / das Schöne = cosa

***

Città e continenti

I nomi di città e continenti sono sempre usati senza articolo (per le eccezioni vedi sotto).

Esempi:
- Europa, Asien, Afrika, Australien, Amerika
- Paris, Rom, Berlin, Kairo...

Stati, regioni e altri luoghi geografici

Qui il discorso è più complesso. Visto che la grande maggioranza si usa senza articolo conviene imparare a memoria quelli che invece hanno sempre un articolo!
Facciamo un breve elenco (non completo!):

- die Schweiz, die Bundesrepublik Deutschland (ma: Deutschland senza articolo!)
- die Türkei, die Mongolei, die Elfenbeinküste
- die Lombardei, die Toskana
- der Sudan, der Iran, der Irak, der Libanon
- der Schwarzwald, der Himalaya

- das Saarland, das Ruhrgebiet

Alcuni stati e regioni sono sempre al plurale (come in italiano!):

- die USA, die Niederlande, die Philippinen
- die Alpen, die Dolomiten

Tutti gli altri si usano sempre senza articolo - o quasi sempre (vedi sotto).

Regole?

Domanda: Si può sapere se uno stato o una regione ha l'articolo?
Purtroppo solo in alcuni casi:

1) Stati e regioni che finiscono con -ien: sempre senza articolo!
- Italien, Spanien, Brasilien, Sizilien

2) Se uno stato o una regione in italiano è al plurale, anche in tedesco si usa il Plurale, con articolo:
- die Malediven, die Bahamas, die Philippinen

3) Se uno stato o una regione finisce in -ei è sempre femminile, con articolo:
- die Türkei, die Mongolei, die Lombardei

Ma per il resto vale: o si sa, o si rischia di sbagliare...
Quindi: meglio sapere!

Eccezioni!
Frankreich, Italien, Deutschland, Europa, Berlin, Schottland, Sizilien, Mailand, Europa....
Tutti i luoghi geografici che si usano, di solito, senza articolo, hanno invece sempre l'articolo (sempre neutro) quando sono preceduti da un aggettivo!

Esempi:
- das schöne Paris, im (in dem) schönen Paris
- das mittelalterliche England, im (in dem) mittelalterlichen England
- das kaiserliche Deutschland...

oppure quando sono specificati in altri modi:
- das Italien des 15. Jahrhunderts,
- das Deutschland Martin Luthers,
- das Rom des Kaisers Nero

è tutto per oggi!

Grazieee!!